Under the Gumbo-Limbo Tree

Italian translation by Tamlynn Barra

PB: O, Caterina Tubo
    L'attrezzo mio mezz' umano 
TV: O, Billy Patatone
    non starmi così lontano 
GL: Il mio verde ti fa meglio
    che quel cesso che ti sveglia 
TV: Con me non ci sarà buio,
    mentre lei ti offre solo legno
    non sei neanche un evento
    perchè non vai al convento? 
GL: Darei sollievo alla sua noia 
TV: Ma io gli dò solo gioia 
GL: Gli farei sparir i suoi pensier
    tra le braccia della mia ombra
    Ma lui si fa attirar
    delle tue attenzion spettacolar 
GL: Me è incredibile che la vuole 
TV: Adesso un messaggio dallo sponsor 
PB: O, Tesoro mio per favore
    non interrompere per fare storie

--TELECOMANDO CAMBIA CANALE --CLIK-- 
--CLIK CLIK CLIK CLIK--

TV: No, aspetta! Ti prego di rallentar. 
PB: Di meglio devo trovar
    Non posso sentirmi soddisfar
    ogni canal devo provar
    Devo cercare in ogni direzione
    per trovare una giusta connezione 
TV: I tubi mi fai girar
    quando il telecomando fai sparar
    Questa carica di segnali RC 
    deve cedere o mi vedrai scoprir 
GL: Mi sento abbandonata 
    che il mio amore non è realizzato
    Lei è una Venere pronta per il cavo
    e una promotrice che ti prende schiavo
    Le mie braccia grattano la finestra
    Ma ti sembra solo il vento
    O..... 
PB: Cos'è? Un altro programma noiante? 
TV: Ehh, smettilo, le tue parole son picanti! 
PB: Ma cosa sarà, un docu-dramma? 
TV: Cosa pensi di un telegioco con una lama! 
PB: Solo un canale mi è un po' scuro! 
TV: Tesoro, non essere così duro! 
PB: Mostrami altri canali! 
TV: Ma i circuiti mi fan male! 
PB: Fammi eccitare! 
TV: No no, non mi devi amazzare! 
PB: Dammi più vavooooom! 
TV: Ho paura che mi farà

      --BOOM!--

PB: O cara mia, spero che siamo sempre attaccati 
TV: Idiota!  Spero sui circuiti d'acciaio del mio cuore
             rotto vengano tagliati! 
PB: Sembra che il segnale fluorescente
    del mio amore effervescente
    si è finalmente spento. 
PB: Non posso credere che mia rosa è mortina. 
GL: Starai meglio senza quella cretina 
PB: Vuoto senz' il mio divertimento
    Non ho voglia vivere questo sentimento
    Questo telecomando resterà ogni sera
    senza dito sulla tastiera
    O angeli, sentite che prego
    mi legherò a quel albero 
GL: O gioia, finalmente sarà mio!
    Ci sposeremo con quel filo! 
PB: Come ho fatto esser così stupidino?
    Adesso calcio via il sediolino... 
GL: Anche se voli qui e lì
    ti amo mentre soffochi 
PB: Non avrei potuto vedere
    una poesia bella come il... (tosse!) ... televisore.